definizione

Parola di origine tedesca, composta da “treppe” (→ scala, scalinata) e “witz”  (→ scherzo, battuta):  significa letteralmente “scherzo delle scale” o “battuta della scalinata”, anche se, in realtà non può essere tradotta letteralmente in quanto descrive l’incapacità di formulare una risposta adeguata durante una discussione animata con una persona, la difficoltà di trovare le parole giuste da dire come risposta adeguata al momento giusto e, viceversa, riuscire a formulare un adeguato contradditorio solo a discussione finita, col rammarico di non essere stati all’altezza della situazione; può essere considerata un sinonimo dell’espressione francese “esprit de l’escalier”.

Una situazione tipica è quella in cui, dopo alcune ore da quando avete discusso con un amico, ripensando al litigio che vi ha fatto tanto arrabbiare, vi viene in mente la frase perfetta da dire, la battuta efficace per rispondere a tono anche se, purtroppo, è passato il momento giusto per pronunciarla.